Гостиный двор

XVII в. — это время становления сибирской торговли на новых, присоединённых к Московскому государству «землицах». Главным же её стержнем в тот период была пушнина, называвшаяся «мягким золотом».

До введения в петровские времена купеческих гильдий московское купечество делилось на пять категорий, среди которых ведущее место занимали гости и члены гостиной и суконной сотен.

Купнейшими купцами, имевшими право вести иноземную торговлю, были гости. В период XVII –XVIII вв. сибирская торговля проходила в основном  на территории острогов - в гостиных дворах, а позже, вблизи острожных стен. Купцы привозили в Илимский острог самые разнообразные предметы. В XVII в. везли простые вещи: топоры, рыболовные снасти, луки, косы, сошники, медные котлы, сермяжное сукно, рубахи, штаны, чулки, рукавицы и т.п. Поступали также и продукты питания: мука, мед, солод, хмель. В  XVIII в. ассортимент товаров значительно расширился. Одним из важных товаров в сибирских гостиных дворах был бисер, так как он пользовался большой популярностью среди  аборигенного населения.

Кроме русских,  в Сибири в этот период появляются товары из Средней Азии, Индии и Китая, в том числе разнообразные ткани, пряности и т.п.

Отправляясь в обратный путь, купцы приобретали партии местных товаров, прежде всего пушнины, продажа которой в европейской части страны значительно  обогащала торговых людей

MERCHANTS` COURTYARD

In the 17th century, trade started developing in the newly annexed Siberian lands. In ostrogs, they began to build merchants` courts “gostiny dvors” for visiting merchants—terraced small shops set in a gallery manner.

Merchants brought a wide variety of items to the Ilimsk ostrog to sell. In the 17th century, they traded ordinary items: axes, fishing gear, bows, scythes, coulters, copper boilers, coarse undyed cloth, shirts, pants, stockings, mittens and also food: flour, honey, malt, hops, etc.

In the 18thcentury, the range of goods significantly expanded. One of the most popular items in the Siberian merchant court was glass beads ("odekuy"), which were extremely popular among the indigenous population.

Gradually, goods from Central Asia, India and China began to appear in Siberia, including a variety of fabrics, spices, etc. In return, foreign merchants were purchasing lots of local goods, primarily furs — "soft gold". Many merchants became rich ‘soft gold’ in the European part of the country and overseas.

 In the museum's exposition, a two-room trading shop has been reconstructed. On the left of the shop, the interior typical to such venues in the 17th century is restored, on the right-the interior of the 18th century is presented with a wider range of goods. The exhibition was opened to the public in 2015.

中心商场

十七世纪西伯利亚地区大力开展贸易活动。每个居民点里开始设有了中心商场。

商人把各种各样的物品带到伊利姆斯克来。十七世纪商人出售的东西有斧头、钓具、弓、镰刀、犁、铜锅、呢子、衬衫、裤子、长袜子以及手套等。食品有面粉、蜂蜜、麦曲和啤酒花等。

十八世纪商品的种类大大增加。西伯利亚中心商场中最抢手的商品之一是装饰物的小珠子，它在当地居民中非常受欢迎。

商人返回到俄罗斯西部之前一般要购买一批当地的土产，大部分是皮毛。

博物馆展出的是重建的中心商场的两个房间。中心商场左侧的内部装修是17世纪的典型风格；右侧的内部装修是18世纪典型的风格。“中心商场”于2015年开始向游客开放。