ОХОТНИЧЬЕ-ПРОМЫСЛОВЫЙ СТАН

           Охота занимала значительное место в хозяйственной жизни сибиряков. Охотилось практически всё мужское население начиная с 14-15-летнего возраста и до самой старости.  

         Основными промысловыми животными были лось, медведь, волк, соболь, лисица, белка, заяц. Охотничий сезон начинался в октябре и продолжался в течение 2-3 месяцев, второй период охоты захватывал конец зимы и первую половину весны.

       Каждый охотник имел свой участок в тайге, где он добывал зверя. В центре участка находился охотничье-промысловый стан, состоявший из нескольких объектов различного функционального назначения.     

         В состав стана входила маленькая избушка – зимовьё, которое представляло собой простейшую клеть с одним-двумя волоковыми оконцами и небольшой дверью.

         Второй элемент стана – лесной амбарчик, или лабаз, для хранения припасов, подверженных порче: продуктов, пушнины, дичи. Для предохранения припасов от грызунов и хищников амбарчики ставились на столбах на высоте от 2 до 3 м.

         Третье сооружение промыслового стана – «лавы». Это своеобразный гарнитур, состоящий из стола и двух лавок, сделанный из полуколод.  

         Охотничье-промысловые  станы всегда ставили скрытно. Вели к станам «путики» – расчищенные и ухоженные лесные тропы, вдоль которых охотник размещал ловушки на зверя.

HUNTING GROUNDS

Hunting played an important role in the everyday life of people in Siberia. The entire male population would be involved in hunting both young and old.

           The main game animals were elks, bears, wolves, sables, foxes, squirrels and hares. The hunting season began in October and lasted for two to three months. The second period of the hunting season started at the end of winter and lasted till early Spring. Every hunter had his private hunting grounds where he bagged various animals. In the central part of his grounds, a hunting camp was set. It consisted of several objects with different functional purposes. One such object was a small hut - «zimovye», which was a simple wooden box with one or two smoke vents and a tiny door.

           Another structure common for the hunting grounds is a forest barn or «labaz». It served as a storage for perishable goods such as food, fur and game. To prevent mice contamination labazes were elevated 2-3 meters above the ground.

           The third construction is a table set with two benches made of wood chunks - «lavy».

                      Hunting grounds would always be remote and secluded. The roads that led to the grounds were called «putiki» - cleared and well-groomed forest trails, along which hunters placed animal traps.         

狩猎宿营地

西伯利亚人的生活以狩猎为主。从14-15岁起一直到老年，几乎所有男性都要狩猎。

那时主要的猎物是麋鹿、熊、狼、黑貂、狐狸、松鼠和野兔。狩猎季节始于十月，持续两到三个月。第二个狩猎季节是冬末初春的这一段时间。每个猎人在泰加林中都有自己的领地，在那儿捕获自己的猎物。领地的中间有一个狩猎宿营地。

狩猎宿营地包括一个小木屋，那是一个简单的有一个或两个后窗和一扇小门的木屋。

狩猎宿营地还有一个森林仓房（用来储存容易腐烂的食品），这个仓房设有几根高度为两三米的柱子，是为了防止野兽进入偷走里面的食物。

狩猎宿营地的第三个建筑“拉瓦”，由一张桌子和两个长凳组成。狩猎宿营地位于隐蔽的地方，只有几条小路穿过森林能通到狩猎宿营地，猎人沿着小路能设置陷阱。