СТАРАТЕЛЬСКИЙ СТАН ПО КУСТАРНОЙ ДОБЫЧЕ ЗОЛОТА

         Кустарная добыча золота велась с конца ХVIII в. золотодобытчиками-одиночками или в паре с сотоварищем при помощи промывочных лотков или примитивных сооружений, состоявших из запруды (плотины), создающей перепад воды на ручье, и наклонного жёлоба с перекладинами. Золото как тяжёлый металл оседало в неровностях жёлоба, создаваемых перекладинами, а весь остальной материал (гравий, песок, глина) уносился потоком воды. В просторечье подобные промывочные приборы назывались «барда» и «американка». Термин «американка» появился в конце XIX в., когда такого типа приспособления широко применялись во время золотой лихорадки на Аляске и в Калифорнии.

handicraft gold mining claim

Small scale gold mining was carried out from the end of the 18th century. Gold miners, alone or with a partner, worked with the help of washing trays or primitive constructions consisting of a dam, creating a water drop on the stream, and an inclined trough with crossbars. Gold as heavy metal was deposited in the roughness of the gutter created by the crossbars, and the rest of the mix (gravel, sand, clay) was washed away with water. These devices were called "barda" and "American" among locals. The term "American" appeared at the end of the 19th century when this device was widely used during the gold rush in Alaska and California.

手工淘金机

十八世纪末个体采金工人或跟伙伴一起开始手工开采金，只需要用托盘来获取黄金。有时候用拦截河水的建筑物和斜槽。一部分物质（砂砾，沙子，泥土）被水流出去, 金沉淀在槽上。托盘俗语叫“美式淘砂盘». 这个托盘的名字来自于加利福尼亚淘金的热狂。